ரத்துல் முஹன்னத் நூலுக்கு அரபுலக ஸுன்னி உலமாக்களது ஒப்புதல்

இதோ யெமனில் உள்ள  ஹனஃபீக்களின்  முஃப்தி ஷெய்கு காசிம் ஸாலிஹ் முஹம்மது குஸைம் அல்-ஜபீதி அல்-யமானி حفظه الله அவர்களின் **ரத்துல் முஹன்னத் அலல் முஃபன்னத்** என்ற நூலுக்கு அளித்த அங்கீகாரத்தின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:

بسم الله الرحمن الرحيم  

அல்லாஹ்வின் பெயரால் - அருளாளன், கருணையாளன்.

எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரித்து. அவன் தன் அடியார்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துபவன், ஞானமுடையவன், நன்கறிந்தவன். மிக உயர்ந்த, மேலான, முழுமையான, பரிபூரணமான சலவாத்தும் ஸலாமும், நற்செய்தி சொல்பவனாகவும், எச்சரிப்பவனாகவும் இருக்கும் நமது தலைவரான முஹம்மத்  ﷺ அவர்கள் மீதும், அவர்களின் உயர்ந்த குடும்பத்தினர் மீதும், தோழர்கள் மீதும், மறுமை நாள் வரை அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் மீதும் உண்டாகட்டும்.

நான் என் திறனுக்கு ஏற்ப, **ரத்துல் முஹன்னத் அலல் நஹீக் அலம்பேதீ அல்-முஃபன்னத்** என்ற தலைப்பில் உள்ள நூலைப் பார்வையிட்டேன். இந்நூலின் ஆசிரியர், புகழ்பெற்ற ஷெய்கு அறிவாற்றல் மிக்க அறிஞர், அஹ்லுஸ் சுன்னாவின் சிங்கம், சிறந்த விவாத வீரர், முஃப்தி அபுல் ஃபத்ஹ் முஹம்மது ஹஷ்மத் அலீ கான் ஹனஃபீ, மாதுரீதீ, காதிரீ, ரிழ்வீ, ஹிந்தி  رَحِمَهُ ٱللَّٰهُ அவர்களால் எழுதப்பட்டது. 

இந்நூலை மொழிபெயர்த்து திருத்தியவர் அஷ்-ஷெய்கு அல்-அல்லாமா அபு ஆதிகா அஸ்ஹார் அஹ்மத் அல்-அம்ஜதீ அல்-மிஸ்பாஹீ அல்-அஸ்ஹரீ ஆவார். அவர் ஜாமியுல்  அஸ்ஹர் பல்கலைக்கழகத்தில் உஸூலுத்தீன் பீடத்தில் ஹதீஸ் துறையில் பட்டம் பெற்றவர். (அல்லாஹ் அவருக்கு நல்வாழ்வு அளித்து, பாதுகாத்து, முஸ்லிம்களுக்கு பயனளிக்கட்டும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகப்பெரும் கொடை வள்ளல்).

இந்நூலை நான் ஆராய்ந்தபோது, இது பொருள்களை தெளிவாக வெளிப்படுத்துவதில் பெரும் திறமை கொண்ட மொழிபெயர்ப்பு என்பதையும், சொற்களையும் வாக்கியங்களையும் ஒழுங்காக அமைத்திருப்பதையும் கண்டேன். அல்லாஹ் மிக உயர்ந்தவன், அவன் இதை தன் நற்செயல்களின் தராசில் வைக்கட்டும் - அன்று செல்வமோ மக்களோ பயனளிக்காது, தூய்மையான இதயத்துடன் வருபவரைத் தவிர.

அன்பார்ந்த வாசகரே! இந்நூலின் சிறப்புகளையும் அதன் ஆசிரியரின் முயற்சிகளையும் - நகல் செய்யப்பட்ட கூற்றுகளை கவனமாக ஆராய்ந்து, ஏமாற்றுகளை விளக்கியதையும், பொய்யர்களின் சந்தேகங்களையும் பொய்களையும் மறுத்ததையும் - ஆசிரியரே தன்னுடைய நூலில் தெளிவாக வெளிப்படுத்தியுள்ளார். அதைவிட அதிகமாக நான் விவரிக்க முடியாது.

நான் இந்நூலின் ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகியோருடன் இணைந்து கொள்ளும் ஆசையால் தூண்டப்பட்டு, **ஹுஸாமுல் ஹரமைன் அலா மன்ஹரில்குஃப்ரி வல் மய்ன்** என்ற நூலுடன் இணைந்து குரல் கொடுக்க விரும்புகிறேன். அவர்களுடன் இணைந்து அணியை பெருக்கி, உண்மையையும் அதன் மக்களையும் ஆதரிப்பதில் பங்கு பெற விரும்புகிறேன்.

நிச்சயமாக ஆசிரியர் இதில் சிறப்பாக செயல்பட்டு மற்றவர்களுக்கு பயனளித்துள்ளார். அவர் புரிதலிலும் விளக்கத்திலும் உயர்ந்த நிலையில் உள்ளார். இந்நூலை மூன்று பிரிவுகளாக அமைத்துள்ளார்: பொது அகீதா, நபித்துவம், நபிமார்கள் عليهم السلام மற்றும் அவ்லியாக்கள் رحمهم الله ஆகியோரின் கப்றுகளை ஜியாரத் செய்வது மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடையவை. இதன் அடிப்படையில் நாற்பத்தி ஒரு அத்தியாயங்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.

அல்லாமா அபு ஆதிகா அவர்கள், வஹ்ஹாபிய்யா, தேவ்பந்திய்யா, காதியானிய்யா மற்றும் பிற வழிகெட்ட பிரிவுகளை மறுத்த புகழ்பெற்ற அறிஞர்களின் பெயர்களை சேர்த்து சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளார். அவர்களை ஐந்து வரலாற்று தலைமுறைகளாக ஒழுங்குபடுத்தியுள்ளார். குறிப்பாக மூன்றாம் தலைமுறையில், வீரமிக்க இமாம், ஹதீஸ் கலைஞர், ஃபிக்ஹ் அறிஞர், அஹ்லுஸ் சுன்னா வல் ஜமாஅத்தின் இமாம் அஹ்மத் ரிழா கான் رَحِمَهُ ٱللَّٰهُ  அவர்களை குறிப்பிடுகிறேன்.

இந்த இமாம்களை பட்டியலிடுவது, ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் அறிஞர்களின் கவலை - முஸ்லிம்களின் அகீதாவை கெடுப்பவர்களை எதிர்த்து, அவர்களின் ஒற்றுமையை பிரிப்பவர்களுக்கு எதிராக எச்சரிப்பது என்பதை உணர்த்துவதற்காகவே. சந்தேகமின்றி ஒவ்வொரு நீதிமான மாணவரும் வாசகரும் இந்த பெருமையான ஆவணத்தை - அறிஞர்களையும் அவர்களின் மறுப்புகளையும் உள்ளடக்கியதை - மகிழ்ச்சியுடன் பார்ப்பார்கள்.

ஏமாற்றக்காரர்கள், வீரமிக்க இமாம், ஃபிக்ஹ் அறிஞர், முஜத்தித், அஹ்லுஸ் சுன்னா வல் ஜமாஅத்தின் இமாம் அஹ்மத் ரிழா கான் عليه رحمة الرحيم الرحمن அவர்களின் **ஹுஸாமுல் ஹரமைன்** நூலுக்கு ஆட்சேபனைகளை எழுப்பி, குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தினர் - ஆனால் அக்குற்றச்சாட்டுகளுக்கு அவர்களே தகுதியானவர்கள். எனவே, விவாதம் செய்ய அறிந்த ஒரு அறிஞர் களத்திற்கு இறங்க வேண்டியிருந்தது - போராட்டத்தில் வல்ல ஒரு வீரர். அவர் **ஹுஸாமுல் ஹரமைன்** (இரு புனித இடங்களின் வாள்) ஐ தவறான **அல்-முஹன்னத்** (வாள்)க்கு எதிராக உயர்த்தினார். புகழனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே! அல்-முஹன்னத் உடைக்கப்பட்டது.

முடிவாக, அல்லாஹ் தஆலா, மிக உயர்ந்தவன், மிகப் பெரியவன், மிகத் தூய்மையானவன் - அவனிடம் பிரார்த்திக்கிறேன்: முஸ்லிம்களை வலுப்படுத்துவானாக, தெளிவான உண்மையில் அவர்களை ஒன்றிணைப்பானாக. வல்லமையும் ஆற்றலும் அல்லாஹ் தஆலாவிடமே உள்ளது, மிக உயர்ந்தவன், மிகப் பெரியவன். நமது தலைவரான முஹம்மத்  ﷺ  அவர்கள் மீதும் அவர்களின் குடும்பத்தினர் மீதும் தோழர்கள் மீதும் அல்லாஹ்வின் சலவாத்தும் ஸலாமும் உண்டாகட்டும்.

அல்லாஹ்வின் ஏழையடியான்,  

காசிம் ஸாலிஹ் முஹம்மது குஸைம்  

ஹனஃபீக்களின் முஃப்தி, ஜபீத், யேமன்  

5ஆம் ஜுமாதல் ஆகிரா, 1442 ஹிஜ்ரி